追蹤
法國‧台灣‧麻婆豆腐
關於部落格
台灣來的麻婆和法國老公豆腐加上雙胞胎女兒Titi & Lili 在卡爾卡森的搞笑生活紀錄
  • 84173

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

公公和蝙蝠的關係



「喏...我有這本書你要不要看一下?」大哥在找食譜的時候,順便翻出一本有關蝙蝠的書給我。

「好呀!謝謝!」他一定是想可怕的蝙蝠圖片可以嚇到我,哼!我才沒那麼膽小呢!我欣然答應。

看著封面上的蝙蝠睜著血紅大眼,這個景象的確有點嚇人。

我拿著書坐到了客廳的沙發上。

「Chauve Souris(蝙蝠).... 我知道 Souris 是老鼠的意思,可是Chauve 是什麼意思呀?」我指著封面上的大字問著正窩在我身邊的豆腐。

「Chaiuve 是『禿頭』的意思....」豆腐正在認真的跟我解釋著。

公公此時正好走進客廳,在我們對面的單人沙發上找東西,我突然指著公公說:

「Chauve souris!」大家被這突然的興奮大叫嚇了一跳,而公公則是楞在那邊。

「嗯....」大家都不懂嗎?好吧!

「爸爸,微笑!(Papa, souris!)」我下了這個指令,聽話的公公微笑了。

「喏....這就不是 chauve souris 嗎?」

「哈哈哈哈....」全家人這個時候都笑了起來,公公也笑到不行。

「厚....」婆婆大笑完說,「不知道你的爸爸媽媽聽到你這樣說他們會怎樣,沒大沒小的...」

「他們會覺得很好笑。」我的好老公在一旁幫我辯護,他知道婆婆是開玩笑的。

於是,公公=蝙蝠。

公公和蝙蝠就這樣被我劃上了等號。



後記 -

豆腐評語:「你真的很厲害耶....可以掰出這樣的笑話!我們都沒想到過...」

麻婆回覆:「嗯...那是因為我真的太沒大沒小啦!不過只有在我們加可以這樣玩吧!大家請千萬不要學喔!敬老尊賢比較重要呢!^^」


附註 - 法文『老鼠』和對第二人稱的祈使句的動詞『微笑』是同音同字。


2009 舊文重貼後記-

公公這幾年對我會說法文之後的評語:
『我還是比較喜歡你不會說法文的時候』

我想這是每次抬槓抬輸我之後公公的肺腑之言吧~哈哈

台長 婆提蝦~喵
相簿設定
標籤設定
相簿狀態